Итальянско-русский словарь - bello

bèllo 1. agg (в формах м р в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т д) 1) красивый, прекрасный un bel paesaggio -красивый пейзаж bei propositi -прекрасные намерения bello scrivere -изящный стиль farsi bello а) наряжаться, прихорашиваться б) (di qc) щеголять, хвалиться (+ S) 2) хороший un bel libro -хорошая книга bella musica -хорошая <прекрасная> музыка bel tempo -хорошая <прекрасная> погода bella cera -хороший цвет лица 3) приятный; любезный; милый, симпатичный belle maniere -приятное обхождение belle parole а) любезные речи б) fig красивые слова 4) хороший, выгодный; удачный bel posto -хорошее <выгодное> место bella impresa -удачное начинание bella occasione -удобный случай 5) славный, доблестный; достойный bel nome -славное имя; известность, популярность bella azione -достойный поступок 6) большой, значительный; в соединении с прил buono приобретает знач полноты качества bel numero -значительное число bella distanza -порядочное расстояние bella somma -крупная сумма ho preso un bello spavento -ну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул (разг) che bella macchia che hai sui pantaloni! -ну и пятно у тебя на штанах! bugia bella e buona -чистейшая ложь mascalzone bell' e buono -отъявленный негодяй 7) в соединении с part pass приобретает знач завершенности: bell' e fatto -законченный, готовый ecco bell' e fatto! -вот и готово! ho bell' e scritto -я уже написал Х bell' e morto -ему крышка; ему конец, он мертвешенек, мертвее не бывает 2. m 1) красота, прекрасное essere nel suo bello -быть в расцвете, быть во всей красе 2) самое важное, самое интересное sul più bello -в самый интересный момент nel più bello -в самом разгаре; на самом интересном месте (напр разговора) il bello Х che ... -самое замечательное <самое серьезное> это то, что ... ora viene il bello -слушайте дальше, сейчас будет самое интересное 3) хорошая погода speriamo che domani torni il bello -будем надеяться, что завтра снова будет хорошая погода (il tempo) si mette al bello -погода устанавливается 4) возлюбленный il bello e la bella -влюбленные, парочка fare il bello con qd -ухаживать за кем-л; любезничать с кем-л 5) в разг речи в сочет с сущ часто употр в основ знач и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не перев (словосоч с сущ см под соотв сущ): che fai di bello? -что (хорошенького ты) поделываешь? che mi dirai di bello? -что скажешь (хорошенького)? dove andiamo di bello? -куда это мы направились? ci vuol del buono e del bello per ... -надо приложить все усилия, чтобы ... bel bello -потихоньку; осторожно; спокойно a bello studio -нарочно, намеренно alla bella prima -с (самого) начала alla bella libera -открыто, свободно di bel nuovo -снова; заново copiare in bella copia, fare la bella copia -переписать набело <начисто> darsi bel tempo -бездельничать dirne delle belle -наговорить бог знает чего raccontarne delle belle -наговорить с три короба me l'ha fatta bella -он сыграл со мной скверную шутку alla bell'e meglio -как придется, кое-как, наудачу scamparla bella -легко отделаться nel bel mezzo -посредине, в самой середине; в самый раз, в самую точку questa Х bella! -вот это да!, здорово! oh! bella! -да неужели!, вот так так! avere un bel dire ... -сколько бы <что бы> ни говорить ... hai un bel dire -тебе хорошо говорить si ha un bel dire ... -что ни говори ... a chi piaccion le belle e a chi le brutte, per questa strada si maritan tutte prov -~ на всякий товар -свой покупатель non Х bello quel che Х bello ma quel che piace prov -кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет